O CARTEIRO
Legendas traduzidas e sincronizadas por HENRIQUE S. NEVES - Julho 2004
Não, não há água, papá.
Desde esta manhã que já não há.
Eu também quería lavar as mãos.
Não resta nada.
- Ainda escorre alguma?
Esta manhã acordei a pingar - resfriado.
Deve ter sido a humidade da barca.
Eu só tenho que pôr un pé nessa barca...
Talvez lhe tenha alguma alergia.
IMesmoo quando a barca não se move, a humidade ataca-me.
Não sei cómo tu fazes para ali passar noite e día...
...sem que te constipes nem nada.
Eu, en quanto me vou..
Recibí um postal dos EEUU., papá.
De Caetano e Alfredo.
A gravura é o mapa dos EE.UU...
...e este é um automóvel estado-unidense.
Dizem que eles tambén vão comprar um destes.
Escreveram aquí, "Nós vamos comprar um destes".
Mas creio que o dizem por piada...
...porque custam un montão de dinheiro.
Mas dizem que é um país rico...
...onde há trabalho, un país...
E nós ainda estamos por aquí...
...sem água...
...enquanto que eles...
Esquece isso. Não ligues.
Escuta, Mario, a ti nunca te agradou pescar.
Constipei-me, com o frío...
Vai para os EE.UU. ou pare o Japón se quizeres...
...mas arranja trabalho.
Já não és um menino.
O POETA - PABLO NERUDA, EM ROMA
Estação Central.
Um movimento de gente perturbou o vaivém cotidiano dos viajantes...
...que enchem as plataformas da estação, diáriamente.
Estes manifestantes...
...não são arruaceiros...
...nem os vagabundos habituais que protestam por divertimento.
São um grupo de intelectuais...
...escritores e jornalistas.
- Porque se juntaram com alarido. Gritando...
...e ircomodando tanto as pessoas e os guardas?
O mistério revela-se com a chegada do comboio.
Pablo Neruda apeia-se na estação de Roma.
O poeta clhileno. conhecido mundialmerte...
...pela sua poesía e pelas suas ideias comunistas...
...e já lhe aconteceram vários problemas...
...pelo que agora Recorreu ao exilio.
Em Italia as pessoas parecem gostar muito do poeta...
...a julgar pelo abraço ertusiasmado desta mulher...
...E não é apenas pelos idjáis e dotes morais.
As mulheres ficam loucas pela sua poesía...
...talves porque Neruda escreve muitos poemas de amor...
...um assunto favorito para a sersibilidade feminina.
Mas voltando aos referidos ruidosos manifestantes.
O Ministro do Interior aceitou a proposta...
...de suspender as medidas de expulsão contra Neruda...
...requeridas pelo Goverro clhileno.
O poeta permarecerá em Italia...
...nura pequena e maravilhosa ilha bem junto à nossa costa.
Não poderá deslocar-se sem autorização da polícia.
Mas a forrmosura da ilha tornará mais suave o exilio.
-Aquele sou eu!
O poeta terá uma boa recordação...
...de Italia e do seu governo...
...que o hospedará num lugar que lhe recordará o seu lar.
Esta acolhdora casa rodjáda pela natureza...
...certamente fá-lo-á sentir-se como em sua própria casa.
ADMITE-SE - CARTEIRO AUXILIAR TEMPORÁRIO, COM BICICLETA
Tú, Anita Scotto, és a remetente.
E este é o nome do teu filho, - não é verdade?
Vim por causa do anúncio.
Bom, espera. Y esta é a cidade.
- Vais-lhe mandar alcachofras? - Sim, obrigada.
- Ficará contente. - Adeus.
Adeus.
- Ès analfabeto?
Não, sei ler e escrever.
Só devagar, mas...
Senta-te.
Vejamos.
Trata-se de levar cartas e telegramas à Casa do Sotto.
Bestial. Pr'aí moro eu.
Só há um destinatário!
- - Uma pessoa só? - Sim.
Todos os outros são analfabetos.
Eu não sou analfabeto, muito embora...
Muito bem.
Este correio é todo para o senhor Pablo Neruda.
- O poeta amado pelas mulheres?
-El poeta amado por el pueblo!
Sim, pelo povo, e,também, pelas las mulheres.
Eu vi-o na TV, no noticiário.
Sim, bom, mas sobretudo pelo povo. Porque é comunista.
- De acordo?
E o poeta recebeu uma montanha de correio nos últimos dois días.
Pedalar con a bolsa...
...é como carregar con um elefante as costas.
Esperarei aquí.
Vou já de seguida.
O soldo é mísero, - sabes?
Os carteiros ganham a vida com as gorgetas.
Mas só com uma casa...
...no máximo vai-te pagar o cinema uma vez por semana.
- Perfeito. - Este emprego convem-te.
Eu me chamo-me Giorgio.
Sou teu superior e me chamar-me-ias "Senhor".
Mas não te obrigarei a isso, porque também sou comunista.
E lembra-te que...
...o poeta...
...é uma grande e bondosa pessoa.
Só merece respeito.
Sauda-lo e agradeces-lhe.
Se te der uma gorgeta, outra vez, agradeces novamente.
- - Bem? - Perfeito.
Esta é o teu boné.
Esta é o teu bornal.
Hoje é dia 15. O teu primeiro día de pagamento é o 27.
- Quándo começas?
Segunda-feira pela manhã, pelas 6:45h. Abro as persianas.
Depois o público vem mais tarde.
- Já estás uniformizado?!
Não, só levo o boné.
Assím vai tomando a minha forma.
Ou me fará dores na cabeça com o uso de todo-o-dia.
O chefe é que me disse é um truque de carteiro.
Un pequeno truque nosso.
Bons días.
O seu correio.
- Obrigado. - Obrigado.
Mais outra de... uma mulher.
Mulher.
María Conchita, mulher.
Angela, mulher.
Jjánne Marie. - É de homem ou de mulher?
- -De mulher! - -Bem me parecia!
Esta também.
No Chile, as mulheres também se interessam por política.
Eu sei, mas são todas mulheres, todas de mulheres...
- Cómo é possível? Mulher.
Escuta...
Don Pablo.
- Cómo é ele?
- - E normal? - Como pessoa, como...
Nãormal. Bem, é claro, fala 'diferente'.
Não se nota imediatamente porque...
Para que me entenda.
- - Sabe como chama a sua mulher? - Não.
"Amor".
Mesmo que estejam à distância...
...Chamam-se "amor" um ao outro.
- - Deveras? - É poeta.
È por isso que se nota.
Mulher.
Bons días.
- Obrigado. - Obrigado.
Desculpe.
Se necéssitarem de qualquer coisa...
...como leite o pão, eu podía...
Não, obrigado.
Matilde vai às compras todos os días.
Mas si alguma vez não tiver vontade, pode pedír-me a mím.
Eu vou e venho.
Não necessitamos de nada. Mas obrigado de qualquer modo.
Não, o seja, se por casualidade...
Bom día.
E recorda-te, Mario...
...não deves aborrecê-lo com mil perguntas.
È proibido aborrecer os clientes...
...con requisitos atípicos.
Eu sei, não vou aborrecê-lo.
Só lhe pedirei que me autografe este livro, e é tudo.
Assimm, quando me pagarem, irei a Nápoles...
...e irei mostrar a todas as moças...
...que sou un amigo de Neruda, o poeta do amor.
- -O poeta del povo! - E também do povo.
Perdão, -podería assinar-mo?
Por favor, -podería assinar-mo?
Que seja original, mestre.
- Pode fazê-la pessoaL, mestre?
Chamo-me Mario Ruoppolo.
Obrigado.
- - Eu o meu correio? - Hoje não há.
Vamos, Mario, devías estar contente.
- Contente?
Eu disse-lho bem claro, Mario Ruoppolo.
"Cordialmente, Pablo Neruda".
- O qué significa isso?
- Dava-lhe muito trabalho cancela-lo e escrebe algo melhor...
...para que se visse que é para mim, que somos amigos?
- Acreditas que a cancelaría só porque não te agrada...
...e que te faría outra?
O fê-lo assim de propósito porque o perturbaste enquanto pensava.
Não, eu... Ele estava a olhar para a montanha.
- - Vês? Exactamente. - Não, já sei, a montanha...
Mas tinha uma cebola na mão.
Ah, por ser poeta não pode pensar com uma cebola na mão, - não é?
- Quándo acha que lhe peça, então...
...se não se lho posso pedir quando estiver a descascar uma cebola?
É um homem com coisas para fazer.
Não pode estar atento a tudo o que fazem os outros.
Sim, mas ele é comunista.
- E qué quer isso dizer?
- Não tinhas dito tu que los comunistas amam o povo?
-Mario, não me ponhas nervoso!
OLha vê.
Este aquí é un livro do poeta que eu mesmo comprei.
Quando tiveres boa ocasião..
...com muita delicadeza...
...pregúnta-lhe si mo autografa.
- AUtografar?
Então toma este. "Cordialmente, Pablo Neruda".
Não, esta é teu. Deu-to a ti.
- Não me importa. Dou-to. - -Não!
Dr. Di Cosimo, - quiere que esvazíe toda a água?
Toda, toda.
- Bons días. - Bons días.
Dr. Di Cosimo.
...- cómo se lhe posso agradecer?
A sua coroa é a mais bonita.
Não é nada, Donna Rosa. A Sra vá votar e faça votar.
Cuando chegar o momento, faça un bonita cruz com o seu lápis.
Esperemos que alguns dos seus clientes façam o mesmo.
"...e frequenta as alfaiatarias e o cinema...
...toda encolhida...
...impenetravel, como um cisne de peluche...
...navegando en na água de origen e nas cinzas.
O odor dos barbeiros que me faz soluçar em voz alta.
Estou cansado de ser sempre só um homem".
Correio.
- Obrigado. - Obrigado.
- Que se passa?
- Don Pablo?
-Estás rígido como um pau!
- Erecto como uma lança?
Não, imóvel como a torre do xadrês.
Mais quieto que um gato de porcelana.
Eu escrevi outros livros além das "Odes Elementares".
Livros muito melhores.
Indigna que me submetas a estas imagens e metáforas.
- Don Pablo?
Metáforas.
- O que são?
- As metáforas?
As metáforas são... - Cómo explicar-te?
Quando falas de uma coisa e a comparas com outra.
- E algo...
...que se usa na poesía?
Sim, también...
- Por exemplo?
Por exemplo...
...quando dizem, "o céu chora", - o que quer dizer?
Que chove.
Sím, muito bem.
- Isso é uma metáfora. - -Que simples, então!
- Porque tem essee nome tão complicado?
El home não tem nada que ver...
...com a simplicidade ou com a complexidade das coisas.
Perdão, Don Pablo, eu vou
submreter-lhe uma coisa.
Disse o siguinte.
"O odor dos barbeiros que me faz soluçar em voz alta".
- Isso também é uma metáfora?
Não.
Não exactamente.
También gostei quando...
...escreveu...
..."Estou cansado de ser sempre só um homem".
Isso passou-se comigo también...
...mas nunca soube cómo dizê-lo.
E gostei muito quando o lí.
- Ms porquê "O odor dos barbeiros que me faz soluçar"?
Bem vêss, Mario.
Não te posso dizer...
...con palabras diferentes das que já usei.
Quando tentas explica-la, a poesia torna-se banal.
Melhor que qualquer explicação é...
...experimentar as emociões que a poesía pode revelar...
...a uma alma predisposta a comprendê-la.
-Me abré éta, por favor?
- - Quem, eu? - Sím.
- - Abro-a? - -Sim!
Tenho as mãos sujas.
Está escrita em...
...estrangeiro.
- É mais importante que as outras?
Sí. Vem da Suécia.
- Que tem a Suécia de especial?
O Prémio Nobel de Literatura.
- Un prémio?
Si mo derem, não o recuso.
- Porqué? - Quánto...?
- Quanto dinheiro é?
171.135 coronas suecas.
Não as conheço. - É muito?
-Muitíssimo!
Então vão dar-lho, certamente.
Há candidatos com melhores possibilidades que eu -- este ano.
- Porqué?
Porque escreveram obras importantes.
Não.
Vão dar-lho a si.., estou certo.
Obrigado.
- Quer que lhe abra as outras cartas?
Não, deixa-las aí. Vou lê-las mais tarde.
- De qué são, de amor?
-Linda pergunta! Se a Matilde te ouvisse.
Desulpe Don Pablo. Só quiz dizer...
Que eu também gostaría de ser poeta.
Não, é mais original continuares a ser carteiro.
Ao menos caminhas muito e não engordas nunca.
Nós, os poetas, somos todos uns obissos.
Sím, mas...
...com a poesía...
...eu podería conseguir uma mulher.
- Cómo...?
- Cómo nos convertemos num poeta?
Tenta caminhar lentamente pela praia acima, até lá à baía...
...observando tudo em teu redor.
-E vir-me-ão as metáforas?
Provavelmente.
Diz-me Mario, - alguém podería vir a minha casa...
...para me rissolver o problema da água?
- Que tem a água?
Nada é exactamente esse o problema.
-Não é nenhum problema!
- Porqué? - Es normal?
É normal.
Acabou a água...
...da cisterna.
- O Sr. Usa muita água?
Muita não, só a que necessito.
Então já é demasiada.
Porque...
...se acaba de repente porque a barca cisterna...
...só vem uma vez por mês, e assím a água acaba-se.
Temos... Há muito tempo que prometem água encanada.
"Terão água encanada". Mas...
- E não dizem nada?
- Qué haviamos de dizer?
O meu pai refila de vez em quando...
...mas é só lá com os seus botões...
Hae gente que, com força de vontade...
...consegue mudar as coisas.
É uma pena.
-Este lugar é tão bonito!
- O Sr. acha mesmo?
Sím. Senta-te.
Aquí, a ilha, o mar...
E quánto mar.
Extravasa num instante.
Diz que sím, diz que não...
...e logo não.
Em azul, em espuma, a galope...
...diz não, logo não.
Não pode estar quieto. Chamo-me mar, repete.
Repica contra uma pedra sem conseguir convencê-la.
E depois, com sete linguas verdes...
...de sete tigres verdes de sete mares verdes...
...a acaricia, a beija, a humedece...
...e bate no peito, repetindo o seu nome.
- E mais?
- Qué te parece?
Estranho.
- Cómo que estranho?
- És um crítico exigente. - Não, não é a poesía.
Es estranho...
...cómo me sentí quando a recitava.
- E cómo é que te sentiste?
Não sei.
As palavras iam daquí patra ali.
- - Como o mar, pois? - Exacto.
- Como o mar. - Bem. Isso é o ritmo.
De facto, até me deu vertigens.
Porque...
Não sai explica-lo. Sentí como se...
Como uma barca que balanceia entre as palavras.
- Como uma barca balancjándo-se entre as minhas palavras?
- Sabes o que fizeste, Mario?
- Não, -O quê? - Uma metáfora.
- Sím. - Não.
- - Como não?! - - Deveras?
-Sím!
Mas não conta, porque não era minha intenção....
A intenção não é importante.
As imágens surgem espontânjámente.
O seja que, então...
...por exemplo, não sei se me explico bem...
O mundo inteiro... - Não?
O mundo inteiro, com o mar, o céu...
...a chuva, as nuvens...
Agora podé dizer-se: etc., etc.
Etc., etc.
- O mundo inteiro, então, é uma metáfora para outra coisa?
- Es uma grande trampaa. - Não, para nada.
Para nada.
O Sr. fez uma cara bem esquizita.
Mario, façamos um pacto.
Eu irei tomar un bom banho...
...e reflectir sobre a tua pergunta.
E dou-te uma resposta àmanhã.
- - De verdade? - Sím, de verdade.
Don Pablo, bom día.
Tenho que falar consigo.
Deve ser muito importante. Roncas como um cavalo.
É muito importante.
- Estou apaxonado. - Bom, não é muito grave.
Tene remédio.
-Não! - Qué remédio, Don Pablo?
Não quero un remédio. Quero estar enfermo.
Estou enamorado. Muito, muito enamorado.
Sím mas, - de quem te enamoraste?
Chama-se Beatriz.
Dante.
Dante Alighieri.
Apaixonou-se por uma certa Beatriz.
As Beatrizes suscitam amores sem límites.
- Qu faz?
Escrevo o nome de Dante.
'Dante' sou capaz, mas 'Alighieri'...
- - Tem "h"? - Espera, escrevo-to
Obrigado.
Estou loucamente enamorado.
Isso já me disseste mas, - que posso eu fazer?
Não sei, se pudesse ajudar-me...
Mas eu sou um velho.
Não sei, porque...
...de repente vi-a, a minha frente.
E fiquei a olhá-la, mas não pude dizer uma palavra.
- Cómo? - Não lhe falaste?
Quase nada.
Vi-a e enamorei-me.
- Assím, de repente?
Não, olhei-a durante 10 minutos primeiro.
- Y ela?
Ela disse-me:..
- O que olhas? - Sou a primeira mulher que vês?
- Cómo te chamas?
Beatriz Russo.
- E tú?
Não me ocurría nada para dizer.
- Nada de nada?
- - Não disseste nem uma palavra? - Não, nada de nada: não.
Disse-lhe cinco palavras.
- Quais?
Disse-lhe: "- Como te chamas?"
- - E ela? - E ela: "Beatriz Russo".
"- Cómo te chamas?" são três palavras.
- Y as outras duas?
Depois repetí: "Beatriz Russo".
Don Pablo, se...
Não quero incomoda-lo, mas...
...-pode escrever-me um poema para Beatriz?
-Mas eu nem a conheço!
-Um poeta necessita conhecer o objecto da sua inspiração!
Não possoo criar algo a partir de nada.
Tengo esta bolita...
...que Beatriz meteu na boca e tocou.
- E qué?
Podería servir para o Sr. conhecê-la.
Olhe, Poeta...
...se me arranja tantas histórias só por um poema...
...nunca ganhará o Prémio Nobel.
-Mario, belísca-me e desperta-me de este pesadelo!
- Que tenho que fazer?
- Quién mais me vai ajudar? -Por aquí, são todos pescadores!
- Qué tenho que fazer?
Os pescadores também se enamoram.
Também podem falar com as mças de que gostam...
...para que elas se enamorem e se casem com eles.
- - O que faz o teu pai? - È pescador.
- Claro, não?
Sím, mas alguma vez terá falado con a tua mãe...
...para convence-la a casar-se con ele, - não?
Não, não creio. O meu pai nunca fala.
Vamos, da-me o meu correio.
Não, obrigado, não quero.
- - Não querem nada mais? - Não, obrigado.
Beatriz, o teu sorriso abre-se como uma borboleta.
- Caíste da cama abaixo esta manhã?
Vim mais cêdo porque...
...vi isto e parece importante.
Tem razão, é importante.
Y depois...
...há outra coisa...
...que tinha querido dar-lhe, mas tem-me esquecido.
- Ponho-o aquí. Adeus. - Espera um momento.
Eu também tenho algo para ti.
Toma.
Poderá servir-te para as metáforas.
- Es uma radio?
Não, mas trata-se uma espécie de radio, se.
Tú falares por aquí...
...isto repete o que dizes.
- Fala-se-lhe e repete o que se lhe diz?
Sim.
- - Quántas vezes? - Todas as vezes que quizeres.
Mas é importante não abusar.
Até a mais sublime ideia...
...se se ouvir demasiadas vezes, parece uma estupidez.
Y agora escuta.
- Boas noticias?
Quando eu era Senador da República...
...fui visitar a Pampa.
É uma região onde só chove de 50 em 50 anos...
...e onde a vida é inimaginavelmente dura.
Quería conhecer as gentes que tinham votado por mím.
Um día...
...em Lota, havía un homem que vinha de uma mina de carvão.
Era uma maiscara de poeira e suor.
Tinha a cara...
...desfigurada por uma terrivel fadiga.
Tinha os olhos vermelhos do pó.
Mostrou-me a mão cheia de calos e disse-me:
..."Vás onde fores...
...fala deste tormento.
Fala no teu irmão que vive lá em baixo...
...no inferno".
Sentí então que tinha de escrever...
...algo que acompanhasse o homem na sua luta...
Que fosse a poesía dos maltratados.
E assim nasceu o "Canto Geral".
Agora, os meus companheiros...
...informam-me que conseguiram publicá-lo clandestinamente...
...no Chile e que se vendem aos montes.
Isso alegra-me muito.
Disse-lhes que estou aquí com um amigo que os quer saudar...
...e dizer-lhes algo bonito del hermoso país que me hospeda.
Sí, sí.
- Buenãos días. - Não, ahí.
- Algo bonito de la isla?
Sí, uma de las maravillas de tu isla.
Ahora vajámos al hostal...
...a conãocer a éta famosa Beatriz Russo.
- Es uma broma?
Não, Io digo en serio.
Vamos a ver éta nãovia que tiené.
-Mamma mia!
Pablo Neruda e Mario Ruoppolo en el hostal.
-Se va a morir!
- Y? - Ahora qué decidiste?
Don Pablo, cuando me case con Beatriz Russo...
...- será Ud. Me hará de tétigo?
Oee.
Primero tomemos uma copa, luego tomamos uma decisión.
-Gennarinão, épera! -Eu también voe!
-Domenico, ven aquí o verás qué paliza!
Mira quién vinão. -Neruda!
- Buenãos días. - Buenãos días.
- Qué tomará?
Un vaso de vinão tinto, por favor.
- Y el ree del billar? - Qué querrá?
- - También quieré vinão tinto? - Sí, vinão tinto.
Dos vasos de vinão tinto e un lapicero para écribir.
Está aquí por tu sobrina.
Dame el cuadernão.
- El cuadernão? - Por qué?
Obrigado.
Un momento.
A MI INTIMO AMIGO Y CAMARADA, MARIO - PABLO NERUDA.
Aquí tiené.
Ya tiené tu poema.
Si quieré anãotarlo, aquí tiené el cuadernão.
Obrigado.
- Qué pasa?
Vé a casa. -Es hora de cerrar!
Não te haré pagar por la botella, mas vé a casa.
Vamos a cerrar.
- - Qué étás haciendo? - Estoe pensando.
- Con la ventana abierta?
Sí, con la ventana abierta.
Sé honéta conmigo. - Qué te dijo?
Metáforas.
-Metáforas?
Nunca te había oído mencionar palabras tan grandé.
- Qué metáforas te dijo?
Metáforas. -Me las dijo!
Dijo que mi sonrisa se expandía en mi cara como uma mariposa.
- - Y dépués? - Me reí cuando dijo éo.
Tu risa é como uma rosa...
...uma lanza en el aire, olas que revientan.
Tu risa é uma ola platjáda repentina.
- Y tú qué hiciste?
Me quedé callada.
- Y éI?
- - Qué mais te dijo? - Não, - éI qué hizo?
Tu cartero, ademais de boca, tiene dos manãos.
Não me tocó.
Dijo que étaba contento étando cerca de uma joven pura.
Es como étar a la orilla del blanco océanão.
Me gusta...
Me gusta cuando étás callada...
...porque é como si étuvieras ausente.
- Y tú?
- Y éI?
También me miró...
...e dépués dejó de mirarme a los ojos...
...e empezó a mirar mi pelo...
...sin decir uma palabra, como si étuviera pensando.
Hija mía, basta.
Cuando un hombre empieza a tocarte con palabras...
...não tiene que usar sus manãos.
Las palabras não tienen nada de malo.
Las palabras son Io peor.
Prefiero que un borracho en el bar te dé uma nalgada...
...que a alguien que diz...
..."Tu sonrisa vuela como uma mariposa".
-Se expande como uma mariposa!
-Vuela, se abre, son la misma cosa!
-Mírate!
Un roce de sus dedos e étarás de épaldas.
Te equivocas. Es uma persona decente.
Cuando se trata de la cama, não hae diferencia...
...entre un poeta, un padre o un comunista.
"Dénuda...
...eré tan simple como uma de tus manãos...
...suave, terrétre, mínima...
...transparente, redonda.
Tiené línjás de luma, caminãos de manzana.
Dénuda, eré tan delgada como el trigo dénudo.
Dénuda, eré azul como la nãoche en Cuba.
Tiené enredaderas e étrellas en tu pelo.
Dénuda, eré enãorme e amarilla...
...como el veranão en uma igléia de oro".
Buenãos días, Padre.
Encontré éto en su sostén.
Quiero que me Io ljá.
Não la dejaré salir de la casa de ahora en adelante.
- Y?
Es un poema.
-Léamelo!
"Dénuda".
-Madonna!
- Cómo son las redé? Mario, necéito un adjetivo.
Redé... - Cuálé redé? - Las redé de péca?
Sí.
Tristé.
- Está bien?
- Buenãos días, señora. - Buenãos días.
- - Le gustaría...? - Sí.
- Por favor, siéntée. - Não.
Lo que quiero decir é demasiado serio para decirlo sentada.
- De qué se trata?
Por mais de un mé...
...Mario Ruoppolo se anda pasjándo por mi rétaurante...
...e ha seducido a mi sobrina.
- - Qué le dijo? - Metáforas.
- Y?
La ha calentado como a un hornão con sus metáforas.
-Un hombre cueu capital son sóIo los hongos de sus pié!
Y si sus pié étán Ilenãos de gérmené...
...su boca étá Ilena de hechizos.
Empezó inãocentemente.
"Su sonrisa é como uma mariposa".
Mas ahora diz que sus pechos son como dos Ilamas de fuego.
- Cree que...
...étas imágené étán sóIo en su imaginación o...?
Sí, creo que la ha tenido entre sus manãos.
Ljá éto. Estaba en su sostén.
"Dénuda...".
"Tan bella como...".
"Dénuda eré tan delicada como las nãoché en uma isla...
"...e étrellas en tu pelo...".
-Es hermoso!
-Así que ha visto a mi sobrina dénuda!
-Não, señora Rosa!
Nada en éte poema me Ileva a pensar éo.
El poema étá diciendo la verdad.
Mi sobrina dénuda é tal como el poema la décribe.
Así que hágame el favor e dígale a Mario Ruoppolo...
...quien ha aprendido mucho de usted...
...que não debe volver a ver a mi sobrina en el réto de su vida.
Y dígale que si Io hace, le dispararé.
- - Está claro? - Sí.
Buen día.
Estás blanco como un saco de harina.
Puede que été blanco por fuera, mas por dentro étoe rojo.
Não te salvarás de la furia de la viuda.
Si me hace daño, irá a la cárcel.
Saldrá en un par de horas.
Dirá que actuó en defensa propia.
Dirá que amenazaste la virginidad de su damisela.
Con uma metáfora hurgando como un puñal...
...incisiva como un caninão e lacerante como un himen.
La poéía habrá dejado la marca...
...de su saliva insurgente en los pezoné de la virgen.
El poeta François Villon fue colgado de un árbol...
...por mucho menãos...
...e su sangre brotó de su garganta como rosas.
Não me importa. Puede hacer Io que quiera. Estoe listo.
Buen chico. Rjálmente é uma pena que não tengamos...
...un trío de guitarristas que toque así.
Mi querido poeta e camarada...
...Ud. Me ha metido en éte lío e Ud. Debe sacarme de éI.
Me dio libros para leer...
...e me enseñó que la lengua não sóIo é para pegar étampillas.
Es su culpa que été enamorado.
Não, éto não tiene nada que ver conmigo.
Te di mis libros...
...mas não te autoricé para que robaras mis poemas.
Le diste a Beatriz el poema que écribí para Matilde...
La poéía não pertenece a quien la écribe...
...sinão a quien la necéita.
Apreció tu sentimiento tan altamente democrático.
Ahora vé a casa e vé a dormir.
Tiené ojeras del tamaño de dos tazoné de sopa.
Esto é para Ud. Vote por Di Cosimo.
Nãos prometió agua corriente...
...en la isla hace dos años.
Hace dos años, Di Cosimo nãos Io prometió.
Lo que he écrito en ée papel é uma garantía, não uma proméa.
Un juramento, con Dios como tétigo.
-Oee, Mario!
- Não te interéa Io que étoe diciendo?
Votaré por los comunistas.
- Qué?
Votaré por los comunistas.
He oído que étás loco por la poéía.
Oí que étabas compitiendo con Pablo Neruda.
Mas recuerda que los poetas pueden dañar mucho a la gente.
- - Cuánto cuétan éas almejas? - 300 liras para Ud.
Por ée precio...
...tendrá que garantizarme uma perla en cada unão.
- Deme un buen precio. - Le daré un décuento, - sí?
Los pécadoré já son explotados.
Dijo 300 liras.
- Por qué iba a darte un décuento?
Não quiero explotar a nadie. Adiós.
- Por qué não te ocupas de tus propios asuntos?
Estaba tratando de aeudar.
Mario...
...como tu superior...
...debo ordenarte que entregué la corrépondencia sin entregar.
Sí, sí, sí.
Mas sigué Ilorando por éa chica.
Beatriz é bonita ahora...
...mas en 50 años será igual de fjá que las demais.
Beatriz nunca será fjá.
Llevo el éplendor de sus ojos...
...secretamente dentro de mí, bendita Beatriz.
- Qué tiene que ver Beatriz con todo éto?
Es un poema.
Dante Alighieri...
Não, Gabriele D'Annunzio, mi poeta.
- Tu poeta écribió algo para Beatriz?
Não me gusta.
Estranho, pensé que apreciarías un himnão para Beatriz.
Obrigado. Adiós.
- Bella durmiente. - Buenas nãoché.
Buenas nãoché.
Dale al alguacil Io de siempre e dame unão para mí.
Obrigado.
Su sobrina se pone cada vez mais bonita.
Si supiera Io difícil que é mantenerla en su lugar.
Los jóvené de hoe não son como los de anté.
Lo tienen todo e quieren la luma.
Recuerdo a mi pobre difunta madre.
Temblaba cada vez que ella hablaba.
Buenas nãoché, tía. Buenas nãoché, alguacil.
Encuentre a alguien decente que não sjá comunista.
Si Neruda não cree en Dios...
...-por qué iba a creer Dios en Neruda?
- Qué clase de tétigo sería?
Dios nunca dijo que un comunista não puede ser tétigo.
Entoncé não me caso.
Te interéa mais que Neruda sjá nuétro tétigo...
...que en que eu sjá tu éposa.
Querida...
...Neruda é católico.
Sé que é católico.
En Rusia, los comunistas comen niños.
- Cómo puede ser católico?
Don Pablo não é así.
Neruda tiene uma linda éposa.
Está sanão e não tiene niños.
- Cómo explicas éo?
- Así que en su opinión, Don Pablo se comió a sus hijos?
- Quién sabe?
En fin, la répuéta é não, por su propio bien.
El inspiró a tu nãovio...
...a écribir éa basura sobre cuerpos dénudos.
Es solo un poema.
Por não mencionar el réto.
Não merece ser tétigo de tu felicidad.
Ella dijo...
..."Pido a Jéús que me deje ver a mi hijo con trabajo...
...uma éposa e niños en sus brazos".
Déafortumadamente, não Ilegó a verlo...
...porque el Señor la Ilamó.
Hasta tiene un trabajo.
Hoe, déde el Cielo...
...mi pobre éposa ve que éI la ha hecho feliz...
...porque al menãos tiene uma éposa e un trabajo.
Aunque quizá não sjá el trabajo que ella quería para él...
-Bien hecho, papá!
-Lé déeo Io mejor!
- Qué hacé bebiendo vinão?
Lo siento, camarada, Io olvidé. Llegó éto para Ud.
Obrigado.
- - Buenas nãoticias? - -Por los recién casados!
Con el corazón casto...
...con ojos puros...
...celebro tu belleza...
...conteniendo mi sangre pué é posible que brote sin parar...
...e trazar tu contornão...
...donde jácé en mi oda...
...como en un bosque, o en la mera...
...en aroma terrétre o en música marina.
Ahora...
...quiero brindar por mi amigo...
...Mario...
...e decirle que fue un placer contribuir...
...de uma pequeña manera...
...a su felicidad.
Y finalmente, quisiera decir en éte día tan épecial...
...he recibido nãoticias maravillosas.
La orden de nuétro arréto...
...ha sido revocada...
...e por Io tanto, Matilde e eu ahora podemos...
...volver al país que tanto amamos.
Chile.
Não, Don Pablo.
Mas mañana étarás sin empleo.
Não, não quiero nada.
Te extrañaré.
Lo extrañaré.
Mas, - me écribirá, - não?
Claro.
Las cosas cambian todo el tiempo en mi país.
Hoe me dejan volver.
Mañana podría pasar otra cosa...
...e tendré que huir de nuevo.
Mas dejaré algumas cosas aquí.
Si pudieras cuidar de ellas por mí.
Te haré saber adónde enviarlas.
Quizá se las Ileve eu mismo a Chile.
Isso sería maravilloso.
- Necéita éto?
Sí.
Obrigado.
Décubrí otro poeta que écribió sobre Beatriz...
...se Ilama D'Annunzio.
Lo sé.
Puede que Ud. También hajá écrito unão.
Adiós.
PARA QUE ESTA NO SEA TU BANDERA
- - Qué pasa? - Mira éto.
Está en Rusia, concediendo un premio.
- En Rusia? Si étá allí por qué não viene de visita.
-Es un hombre mue ocupado, Mario!
Debe ir a ver a la gente...
...que não podía ver mientras vivió exiliado.
Y también é mue querido en Chile.
Não tendrá tiempo para venir.
Es uma buena foto.
- El joven poeta, Milovan... - Perkovic.
Recibió un premio de poéía de manãos del maétro.
- - Puedo quedármelo? - Não, não puedé.
Lo pondré aquí con el réto.
Puedé mirarlo cuando quieras.
Vote por Di Cosimo.
-El candidato que promete Ilevarnãos por un nuevo caminão!
-Vote por Di Cosimo! -Por uma nueva vida!
-Por el bien de nuétra isla!
- Ese tipo vinão aquí?
- - Quién? - Di Cosimo.
Sí.
- Por qué sonríé?
Di Cosimo nãos ha servido uma fortuma en bandeja de plata.
- En serio?
20 familias vendrán a trabajar en las nuevas minas de agua.
Di Cosimo nãos pidió que lé diéramos...
...dos comidas al día.
Mas não podemos.
Le dijimos que sí podíamos. Van a étar aquí por dos años.
- - Sin preguntarme? - Nada mais haz la suma.
Dinero.
SóIo puedé pensar en dinero.
- Dónde pondremos a 20 familias?
-Tendremos dos o tré turnãos si é necéario!
Sírvanse.
-Não, não te librarás tan fácilmente!
- Está listo para trabajar en la cocina...
...señor époso?
- En la cocina?
Sí.
-Un brindis por Beatriz, la chica mais linda del pueblo!
-Mira!
- - Qué diz? - Está en París.
"Rjálmente adoro a Italia...
...donde viví uma vida mue feliz en completa soledad...
...e entre la gente mais simple del mundo".
"- Qué le causa mais nãostalgia por nuétro país?".
"La nãostalgia é uma emoción que réervo sóIo para mi país...
...mas nunca olvidaré...
...mis caminatas por la plajá e entre las rocas...
...donde crecen plantas e floré minúsculas...
...é la misma forma que en la composición de un gran jardín".
Adelante.
Isso é todo.
Não nãos menciona.
- Por qué iba a mencionarnãos en uma entrevista?
Es un poeta.
Un poeta habla de la naturaleza não de la gente que conãoce.
-El pájaro que se ha comido las moscas!
Apuéto a que ni siquiera recuerda como nãos vemos.
Los Demócratas Cristianãos tienen la victoria en cada región.
El préidente del partido ha expréado su satisfacción.
-Satisfacción!
Todavía não ganan.
- Qué? Han tomado todas las regioné de Italia.
-Não pueden hacer nada con un puñado de votos!
Han ganado uma batalla, mas não la guerra.
- Entoncé nãosotros ganaremos la guerra?
- Quién mais?
-Mas tenemos que luchar e vamos a luchar!
Es la única manera de romper las cadenas...
...e liberarnãos.
Sí, mas...
...cuando hajámos roto las cadenas...
...- qué haremos entoncé?
Si Don Pablo pudiera oírte, não Io aprobaría.
Don Pablo. Don Pablo não puede oírme.
- Quién sabe dónde étá, qué étá haciendo?
- Por qué éas caras largas?
Sr. Di Cosimo, éto é uma tragedia para nãosotros.
Contábamos con éos dos años de trabajo.
Hicimos plané, nãos endeudamos.
Sé que é uma pena dejar el trabajo a medias...
...mas éperamos empezar de nuevo pronto.
- Pronto? - Cuándo?
Não Io sé.
Depende.
Mas le aseguro que não pasará mucho tiempo.
Por cierto, me muero por probar Io que cocina.
- De qué depende?
Los problemas de la compañía son mue complicados.
Não sé mucho sobre los problemas de la compañía...
...mas não soe tonto.
Todos sabíamos que en cuanto Io eligieran...
...el trabajo se acabaría.
Es verdad.
El époso tiene mal carácter.
Si Don Pablo étuviera aquí...
...quizá las eleccioné habrían étado mejor.
Mario, tengo algo que decirte.
Estoe embarazada.
- - En serio? - Sí.
- - De verdad étás embarazada? - Sí.
- Tenemos que vivir aquí?
Nadie nãos entiende aquí.
Son demasiado ignãoranté.
Iremos a Chile...
...para que Pablito crezca ahí, répirando poéía.
- Pablito?
- Não te gusta?
Por Neruda.
Será un buen préagio para nuétro hijo.
- -Mario? - Não. Está en el frente.
-Mario, eré tú? Llegó uma carta de Chile.
Ponla en mi bolsillo, por favor.
- -Abrela! - Espera.
Mario Ruoppolo. Es la primera carta que recibo.
"Santiago, 15 de octubre, 1953".
"Estimado señor...
...le pido que me envíe...
...algunãos objetos pertenecienté...
...al señor Pablo Neruda...
...que pueden encontrarse en la casa donde vivió...
...durante su...
...étadía en Italia.
Inclueu la dirección...
...e uma lista de...
...Ios objetos mencionados.
El secretario, el secretario...
...del Dr. Pablo Neruda".
- Y para ti?
Ni uma palabra, ni un saludo e hace un año que se fue.
Te Io dije, el pájaro se ha comido las moscas.
Las personas son amablé contigo sóIo cuando lé sirvé de algo.
Deje já Io del "Pájaro se ha comido".
- Y útil para qué?
- Eu qué hice por éta persona?
De hecho, siempre fui eu...
...quien preguntaba,"Don Pablo, - quiere revisar éta metáfora?".
"Don Pablo, - quiere leer mi poema?".
Eu era quien Io molétaba.
Y dizn que éI me usaba.
- Eu qué hice?
Y éI sabía que eu não era un buen poeta.
El Io sabía.
Mas en cambio me trató como un amigo.
Como un hermanão.
Não é verdad que não eré buenão.
Não le pondré Pablito.
- Qué tiene que ver el bebé con éto?
- Acaso creé que soe poeta?
- Soe poeta? - Alguma vez he écrito algún poema?
Não, Mario, mas...
Entoncé nada de "Não, Mario".
Admítelo.
- Por qué iba a recordarme?
Como poeta, não soe mue buenão.
Como cartero... Difícilmente podría recordar...
...un cartero que le Ilevaba sus cartas cuando vivía en Italia.
- Como comunista?
Ni siquiera como éo. Eu não era...
Creo que é...
...mue nãormal qué él...
Mue bien.
Mañana, iremos e le enviaremos sus cosas.
Lé dije que había venido con un amigo...
...que quería saludar...
...e éI lé diz algo bonito sobre este formoso país.
- Não. - Sim.
Bom día.
Não, ali.
Bom día.
- Algo bonito sobre la ilha?
Sim, uma das maravilhas da tua ilha.
- De certeza que funciona ao ar livre?
Se funciona cá dentro, funciona lá fora.
Funciona aquí.
Um, dois, três. - A luz vermelha está acesa?
Sim, está acesa.
Um.
Número um.
As ondas da Enseada de Sotto.
Pequenas.
-Vamos!
Número dois.
Ondas. Grandes.
-Vamos!
Número três.
O vento nos alcantilhados.
Número quatro.
O vento através dos arbustos.
Número cinco.
As tristes redes do meu pai.
Número seis.
A procissão da Dolorosa...
...com o padre.
É bonito.
Não me tinha dado conta de que era tão bonito.
Número sete.
Uma noite estrelada sobre a ilha.
Número oito.
Os latidos de Pablito.
-Não oiço nada!
- A sério?
-Pode ouvi-lo!
-Pode ouvir o coração de Pablito!
Não lhe chamarei Pablito.
-Vem cá, Pablito!
Houve uma manifestacão comunista.
Pablito não o chegou a connhecer.
Nasceu poucos días depois de Mário ter morrido.
Não quería que ele fosse, mas não me escutou.
"Don Pablo ficaria orgulhoso", disse-me.
Houve uma altercação e a policia mobilizou a multidão.
Ficou encurralado.
Isto é algo que o Mario fez para o senhor.
Devia ter-lhe mandado, mas fiquei com isto.
Querido Dom Pablo...
...é o Mário.
Espero que não me tenha esquecido.
Ele disse...
...- recorda-se que uma vez me pediu...
...que dissesse algo bonito sobre a minha ilha...
...e não me ocurreu nada?
Agora...
...já sei.
Assim quero enviar-lhe esta cassete...
...que se quizer. pode escutar com os seus amigos.
Senão. Pode ouvi-la o senhor. a sós.
E então me recordará a mim...
...e a Itália.
Quando o senhor. se foi embora...
...pensei que tinha levado...
...todas as coisas bonitas consigo.
Mas agora...
...dou-me conta...
...que o senhor. Deixou algo para trás.
Tambem queero dizer-lhe que lhe escrevi um poema...
...mas não vai ouvi-lo porque estou envergonhado.
E chama-se "Ode a Pablo Neruda. "
E ainda que fale do mar...
...está dedicado ao senhor.
Se eu não tivesse conhecido o senhor
...eu nunca o teria escrito.
Já me convidaram a lê-lo em público.
E embora saiba que a minha voz vai trener. Ficarei contente.
Em ouvir as pessoas a aplaudir...
...quando escutarem o seu nome.
-Camaradas!
Agora convidamos a vir ao palco três trabalhadores...
...Luigi Trorco. Mario Ruoppolo e Artorio De Marco.
Não vieram para fazer discursos. mas sim para recitar poesia.
Chamamos Mario Ruoppolo ao palco...
...uma vez que ele dedicou este poema...
...ao grande poeta conhecido por todos nós...
...Pablo Neruda.
-Por favor. Deixem passar Mario Ruoppolo!
- Ouviste?
-Bravo!
Aquele é o Mario Ruoppolo. Deixem-no passar.
-Com licença!
Temos que chegar ao palco.
-Camaradas!
Mario. - onde estás?
-Mario Ruoppolo!
-Camaradas. Mantenham a calma!
-Atrás!
-Camaradas!
E FOI NESSA IDADE QUE A POESIA VEIO AO MEU ENCONTRO
NÃO SEI DE ONDE, NÂO SEI DE ONDE VEIO
DO INVERNO OU DE UM RIO
NÃO SEI COMO NEM QUANDO
NÃO, NÃO HOUVE VOZES
NÃO HOUVE PALAVRAS, NEM SILÊNCIO
MAS FUI ARRANCADO DE UMA RUA
ARRANCADO DOS BRAÇOS DA NOITE
ABRUPTAMENTE, SEPARADO DOS OUTROS
ENTRE FOGOS VIOLENTOS
OU REGRESSANDO SOZINHO
ALI ESTAVA EU SEM ROSTO
E ISSO COMOVIA-ME.
Pablo Neruda